El emprendimiento es un asunto de actualidad perenne, una cuestión de debate constante. Sin embargo, en los últimos años, ha habido una creciente preocupación por la forma en que se utiliza la palabra emprendimiento y la percepción que se tiene de ella.
Quizás no sepas que el emprendimiento es muy reciente. Como palabra, me refiero. Sólo encontrarás este término en la última edición del Diccionario de la lengua española (DRAE), la vigésima tercera, publicada en octubre de 2014, para ser exactos. Sin embargo, desde hace ya algunos años se conocía su futura incorporación y el significado que le correspondería.
Entonces, ¿con qué palabra nos referíamos a la acción y efecto de emprender? Los hablantes, siempre pensando en el fin último del lenguaje que es la comunicación, reaccionamos con los vocablos "emprendizaje", "emprendeduría" o "emprendedurismo", entre otros. El mecanismo es muy intuitivo: añadir a la raíz del verbo una terminación que lo convierta en un sustantivo. Pero, como digo, la cuestión ya está resuelta.
La Real Academia Española (RAE) nos ha ayudado a dar con la palabra, emprendimiento, y su significado:
- m. Acción y efecto de emprender.
- m. Sustantivo masculino usado en todas las áreas hispanohablantes como equivalente del inglés entrepreneurship, que, en el ámbito empresarial, significa tanto 'cualidad de emprendedor, esto es, de persona que emprende con resolución nuevas actividades o negocios' como 'acción y efecto de emprender un negocio o una actividad económica, especialmente si es de carácter novedoso': «Myriam Camhi, […] galardonada con varios premios por su trayectoria, emprendimiento e innovación» (Espectador co 10.1.2021); «La crisis económica derivada del coronavirus ha frenado casi en seco el emprendimiento» (País es 7.12.2020); es especialmente frecuente en el español de América como sinónimo de negocio o empresa: «Berries Mesopotámicos SRL comenzó sus operaciones en 2007 como un pequeño emprendimiento familiar» (Nación ar 25.2.2012).
Sí que existían en la edición anterior del DRAE los términos emprender y emprendedor.
El vocablo emprendedor/a, en cambio, ha sufrido cambios en el último diccionario. ¿Por qué "acciones dificultosas o azarosas", sin referencia alguna a negocio o empresa? Lo ignoro. Como también desconozco el motivo de su evolución a "acciones o empresas innovadoras". Es cierto que poner en marcha un negocio entraña dificultad y riesgo. Sea como fuere, tanto la dificultad como el riesgo y la innovación no son factores ineludibles a los que el emprendedor no pueda hacer frente.
Para comprender lo que significa realmente el término emprendimiento, es importante remitirnos a su definición. De acuerdo con el diccionario de la Real Academia Española, emprender es: "acometer y comenzar una obra, un negocio, un empeño, especialmente si encierran dificultad o peligro." De tal definición podemos entender por qué emprender es un proceso natural.
Habilidades Clave de un Emprendedor
En el entorno empresarial existen personas con una gran capacidad creativa para buscar soluciones innovadoras y la habilidad para convertirlas en una empresa rentable. Todos los emprendedores coinciden en presentar ciertas habilidades de liderazgo con las que ponerse al frente de equipos a los que tienen que comunicar su proyecto y su visión de manera efectiva, así como inspirar y motivar a otras personas para que crean en su proyecto.
Por principio, los emprendedores son personas que cuentan con soluciones innovadoras para problemas y oportunidades de negocio. Dentro de este punto, la determinación es una característica clave de los emprendedores, puesto que estarán obligados a enfrentar diferentes desafíos y fracasos.
El desarrollo de un proyecto empresarial nunca puede contemplarse a corto plazo, sino que los emprendedores suelen tener la mirada puesta en un horizonte más lejano y se comprometen a trabajar hacia metas a largo plazo, incluso cuando los resultados inmediatos pueden no ser evidentes.
Por eso, es importante que un emprendedor tenga acceso a los recursos necesarios para iniciar y hacer crecer su negocio.
Diferencia entre Empresario y Emprendedor
Diferencia Entre Empresario Y Emprendedor
La diferencia básica entre empresario y emprendedor radica en su papel dentro del desarrollo empresarial. En base a ella, el empresario es la persona que dirige y gestiona una empresa ya establecida, centrándose en la administración eficiente y rentable del negocio. Por su parte, el emprendedor es el encargado de iniciar y desarrollar un nuevo proyecto, asumiendo las responsabilidad sobre los riesgos asociados y organizando los recursos necesarios para ponerlo en marcha.
Anglicismos en el Ámbito Emprendedor
Normalmente la incorporación de una palabra extranjera obedece a que no existen palabras equivalentes en castellano. En este caso se consideraría un extranjerismo necesario. Por otro lado, cuando la RAE acepta introducir un anglicismo en el diccionario de la lengua española, puede mantenerse la grafía original de la palabra -en cuyo caso debería escribirse en cursiva- o hacerse una adaptación a la grafía castellana incluyendo los correspondientes acentos.
Aún así, algunos expertos como Otto F. González, consultor SEO freelance, recomienda escribir las palabras clave con tilde.
Hecha esta aclaración, se recogen a continuación una serie de anglicismos bastante comunes en el entorno emprendedor y el equivalente que, según el Observatorio de palabras de la Real Academia de la Lengua, deberíamos utilizar.
| Anglicismo | Equivalente en Español |
|---|---|
| Blockchain | Cadenas de bloques |
| eSports | Ciberdeportes o deportes electrónicos |
| Gamificación | Ludificación |
| Hashtag | Etiqueta |
| Influencer | Influyente |
| Loguear | Entrar, acceder, registrarse, identificarse o iniciar sesión |
| Pitch | Presentación |
| Podcast | Pódcast |
Si aun así se emplea el anglicismo (que se debe escribir en cursiva), ambos géneros están justificados.
La forma gamificación es una adaptación del inglés gamification que se desaconseja por ser un híbrido formado a partir del inglés game (‘juego’) y resultar, por tanto, poco transparente semánticamente en español.
La voz influencer es un anglicismo usado en referencia a una persona con capacidad para influir sobre otras, principalmente a través de las redes sociales. Como alternativa en español, se recomienda el uso de influyente.
El verbo loguear (o su variante logar) es un derivado creado a partir del inglés log in que en español se recomienda sustituir por expresiones como entrar [a la red], acceder [al sistema], registrarse, identificarse o iniciar sesión.
El anglicismo pitch (‘presentación, generalmente breve y persuasiva, para vender un producto o promocionar un proyecto’) no cuenta con un equivalente asentado en español.
La voz podcast es un anglicismo generalizado en el uso y sin un equivalente univerbal en español. Puede adaptarse fácilmente a nuestra lengua mediante la aplicación de la tilde: pódcast.