Cómo Pronunciar "Marketing" Correctamente en Español: Guía Detallada

¿Sabías que uno de los mayores retos para los estudiantes de inglés es la pronunciación? Para los hispanohablantes, pronunciar bien en inglés puede ser un desafío. Seguro que ya desde tu primer contacto con el inglés te diste cuenta de dos cosas: el inglés no se lee como se escribe y el inglés tiene sonidos muy diferentes a los nuestros.

Esto hace que, para los hispanohablantes, pronunciar bien en inglés sea a menudo un quebradero de cabeza. La fonética en inglés puede ser complicada, pero existen reglas y consejos que te ayudarán a mejorar. En este artículo, exploraremos cómo abordar la pronunciación de palabras como "marketing" y otros términos comunes que suelen causar dificultades.

La palabra "marketing" es un anglicismo patente, que se debe escribir en itálicas igual como casting, parking y ranking. En inglés, se pone la terminación -ing para indicar la acción o el resultado de esa acción. Es equivalente al gerundio -ndo en español.

Pero hay que tener cuidado. No todas las palabras terminadas en -ing nos viene directamente del inglés. La palabra market significa mercado. Ambas palabras vienen del latín mercatus. Este es el participio del verbo mercari (comprar) que nos dio comercio, mercadería y mercelogía. Marketing se refiere a las técnicas que usan las corporaciones para que compremos sus productos.

A continuación, te ofrecemos una serie de consejos y técnicas para mejorar tu pronunciación de "marketing" y otros términos en inglés.

Reglas y Consejos para Mejorar la Pronunciación

Para trabajar la pronunciación, existen reglas, pero son bastante complejas y están llenas de excepciones. Aquí te ofrecemos algunos consejos clave:

• Sonido: Realización oral de un fonema.
• Letras: Realización escrita del fonema.

Como no es fácil pronunciar con naturalidad correctamente, se recomienda practicar el speaking, ver películas y series, escuchar atentamente canciones en inglés y prestar atención para evitar los errores de pronunciación en inglés más comunes.

Vocales Cortas vs. Vocales Largas

En inglés hay 5 vocales, igual que en español, sin embargo a la hora de pronunciar los ingleses distinguen entre largas y cortas. En español tenemos 5 sonidos vocálicos: a, e, i, o, u. Aunque el alfabeto inglés tiene las mismas vocales, el número de sonidos es mayor: ¡cuatro veces más! La principal diferencia es que en inglés existen las vocales largas y cortas.

• A corta como en ant, cat, bad, sad.
• A larga como en able, age, acorn.
• E corta como en bed, leg, pencil.
• E larga como en between, evening, gene.
• I corta como en hill, fill, Tim.
• O corta como en socks, not, stop.
• O larga como en know, hope, no.
• U corta como en but, lucky, fun.
• U larga como en tube, student, duty.

¿Cómo saber si una palabra se pronuncia con vocal larga o corta?

• Sílaba abierta: CONSONANTE+VOCAL (me)= Vocal larga.
• Sílaba cerrada: VOCAL+CONSONATE (cat)= Vocal corta.

Pronunciación de la "S" al Inicio de una Palabra

Otro error común es añadir una “e” al pronunciar palabras que empiezan por “s”. Un tip para aprender a pronunciar correctamente las palabras que comienzan con «s», como por ejemplo Spanish, score, student, study, star, snow, street, snake, etc., es entender que se trata de un «siseo» o «hiss» (en Inglés), y no deben ser pronunciadas como si fuese la vocal «e» en Español.

Una buena práctica que se enseña a los alumnos es la de juntar los dientes al pronunciarlas y botar un poco de aire. El sonido que se produce al hacer esto, permite que se produzca un «silbido», justo el sonido de la consonante al pronunciarse la palabra.

En muchos países, se suele pedirle a los niños (y adultos también) hacer silencio emitiendo un sonido (sssshhhhh) y colocando un dedo sobre la boca verticalmente. Ese es el sonido que se emite para pronunciar correctamente la letra «s» en Inglés.

La Pronunciación de la "T" en Inglés

Uno de los factores que nos presenta dificultades al momento de hablar es pronunciar la t en inglés. La pronunciación de la t en inglés nos puede enredar por momentos, porque esta se modifica en ciertas circunstancias.

Para saber cuándo la t inglesa se pronuncia como nuestra t española y cuándo se pronuncia como r suave, podríamos formular la siguiente regla: cuando se encuentre en medio de dos vocales, la t sonará como una r suave.

Ejemplos de cómo pronunciar la t en inglés:

• It is: Esta frase no se pronuncia /it is/ como se ve. La t de it está entre dos vocales, por lo que debe pronunciarse /iris/.
• Little: /ˈlɪr.əl/
• Metal: /ˈmer.əl/
• Italy: /ˈɪr.əl.i/

Sin embargo, algunas palabras que ya vimos que utilizan la t fuerte y se pronuncian como la t que ya conocemos en español cambiarán al unirse con otras palabras en frases.

Esto también nos sucederá en frases donde se use el verbo put / poner Hey, I put a sandwich in the fridge. Did you eat it? - ¡Oye! Puse un emparedado en el refrigerador, ¿Lo comiste? Aquí se suaviza la t de put en put a sandwich y también la de eat en eat it?

Otros Errores Comunes

Otro clásico que suele delatar a los hispanohablantes es la confusión entre los sonidos "ch" y "sh".

Inglés Americano vs. Inglés Británico

El inglés es un idioma global con diversas variedades que reflejan las culturas y las historias de los países donde se habla. Dos de las variedades más prominentes son el inglés británico y el inglés americano. A pesar de compartir un mismo origen, han evolucionado de manera diferente a lo largo de los siglos, dando lugar a notables diferencias en ortografía, pronunciación, vocabulario y gramática. Para aquellos que están aprendiendo inglés, puede surgir la pregunta: ¿cuál elegir?

Ortografía

Una de las diferencias más destacadas entre el inglés británico y el americano es la ortografía. Algunas palabras se escriben de manera diferente en cada variante.

• -our vs. -or: En inglés británico, muchas palabras que terminan en “-our” se simplifican a “-or” en inglés americano.
• -re vs. -er: Similarmente, algunas palabras que terminan en “-re” en inglés británico se escriben con “-er” en inglés americano.
• -ise vs. -ize: Los verbos que terminan en “-ise” en inglés británico a menudo se escriben con “-ize” en inglés americano.

Pronunciación

La pronunciación es otra área donde se observan diferencias notables entre el inglés británico y el americano.

• Rhotacismo: En inglés americano, la “r” al final de una sílaba se pronuncia, mientras que en muchas variedades del inglés británico, como el inglés de Inglaterra, la “r” no se pronuncia a menos que esté seguida de una vocal.
• Vocales: Las vocales también pueden sonar diferentes. Por ejemplo, la “a” en “cat” suena más plana en inglés americano, mientras que en inglés británico suena más como una “e” abierta.
• Tónica: La acentuación de las palabras puede variar.

Vocabulario

El vocabulario puede variar significativamente entre el inglés británico y el americano.

• Transporte: Los términos para el transporte son un ejemplo clásico. En inglés británico se usa “lorry” para lo que en inglés americano se llama “truck”.
• Ropa: Para la ropa, en inglés británico se dice “trousers” para lo que en inglés americano se llaman “pants”.
• Comida: En cuanto a la comida, “biscuit” en inglés británico se refiere a una galleta dulce, mientras que en inglés americano se llama “cookie”.

Consideraciones al Elegir una Variante

• Ubicación y Relevancia: Si planeas vivir, trabajar o estudiar en un país de habla inglesa, elige la variante que sea más relevante para esa región.
• Medio de Comunicación: Considera el medio de comunicación que más consumirás. Si lees principalmente literatura británica o ves series de televisión del Reino Unido, puede ser ventajoso aprender inglés británico.
• Entorno de Trabajo: En un entorno internacional, el inglés americano es a menudo la norma debido a la influencia de Estados Unidos en el comercio y la tecnología global.

En última instancia, ambas variantes del inglés te permitirán comunicarte eficazmente en casi cualquier contexto. La clave es la consistencia; una vez que elijas una variante, intenta mantenerla en tu escritura y conversación para evitar confusiones.

Técnicas Prácticas para la Pronunciación de "Marketing"

Para abordar la pronunciación específica de la palabra "marketing", puedes seguir estos pasos:

1. Descompón el Sonido: Divide la palabra 'marketing' en sus sonidos individuales "maa" + "kit" + "ing". Pronuncia estos sonidos en voz alta, exagerándolos al principio.
2. Graba y Revisa: Grábate diciendo 'marketing' en oraciones.
3. Práctica Consistente: Dedica unos minutos diarios a practicar tu pronunciación en español.
4. Imita a los Expertos: Sumérgete en el inglés escuchando audiolibros, podcasts o películas con subtítulos.
5. Conviértete en tu Propio Entrenador de Pronunciación: Grábate hablando en español y escucha la grabación.
6. Entrena tu Oído con Pares Mínimos: Practica con pares mínimos (palabras que se diferencian por solo un sonido, como ship vs.
7. Explora Recursos en Línea: Sitios web y aplicaciones ofrecen ejercicios de pronunciación específicos.

Consejos Adicionales para Mejorar tu Pronunciación

• Listen to yourself: Grábate mientras hablas y luego compara tu pronunciación en inglés con la de un nativo del idioma.
• Slow down!: Practica algunas cosas básicas cada día. Empieza con sonidos simples, luego sigue con palabras y más tarde pasa a pronunciar frases enteras.
• Picture it…: Cierra los ojos y piensa en cómo se pronuncia en inglés el sonido antes de decirlo. Intenta visualizar la posición de la boca, los labios y la lengua.
• Get physical!: Concéntrate en unos cuantos sonidos difíciles cada día. ¿Tienes problemas con la ‘th’? Coloca la lengua entre los dientes (sin morderla) y deja que el aire salga por la boca.
• Watch yourself: Ponte delante de un espejo y observa cómo se colocan los labios, la lengua y la forma que adquiere tu boca cuando pronuncias ciertos sonidos.
• Copy the experts: Escucha programas de radio y televisión en inglés como la BBC; también películas, (no leas los subtítulos). Intenta imitar lo que dicen aunque no entiendas todas las palabras.
• Practice alone: Imagina situaciones - conocer a alguien, pedir en un restaurante, preguntar cómo se llega a un sitio - y luego representa el diálogo. ¡No seas tímido/a!.
• Find a language buddy: Busca a otra persona interesada en aprender inglés como tú. Puedes intercambiar grabaciones y luego comentar los errores para poder mejorar la pronunciación en inglés.
• Be poetic: Lee poemas, discursos y canta canciones en voz alta, concentrándote en la acentuación de las palabras y la entonación.
• Sing a song!: Aprende la letra de una canción en inglés y canta mientras la escuchas.

Palabras Comunes que Causan Dificultad

Algunas palabras básicas en inglés pueden convertirse en verdaderos rompecabezas para los hispanohablantes:

• Vegetable: Utilizado para hacer referencia a “Verdura”, se trata de uno de los vocablos en inglés más complicados de pronunciar.
• Chocolate: Pocos angloparlantes podrían llegarse a imaginar que la pronunciación de palabras básicas en su uso cotidiano como Chocolate llegan a convertirse en verdaderos rompecabezas para los españoles con distintos niveles de inglés.
• Vacation: Usada especialmente en el inglés americano para decir “Vacaciones”, holidays en Reino Unido. La mayor complicación que implica su pronunciación es que a los españoles no solemos diferenciar entre “uve” y “be”.
• Chaos: Traducido al español como caos, el problema con la pronunciación de esta palabra reside en la “che” y el sonido de las vocales.
• Squirrel: Para pronunciar correctamente “Ardilla” en inglés debemos sobreponernos a un problema que compartimos el 99% de los hispanoparlantes: la conocida como “s” líquida, aquella seguida de una consonante al principio de una palabra.

El Caso de "Marketing" y Otros Anglicismos

El campo del marketing digital es terreno abonado para la importación y la proliferación de extranjerismos, especialmente anglicismos, procedentes de aquellos países punteros en el sector. Con esa terminación -ing, uno cacha altiro que la palabra marketing es un anglicismo patente.

Marketing es un término inglés que se documenta desde mediados del siglo XVI. El político y escritor londinese Thomas Norton (1532-1584) escribió en 1561 sobre "prácticas inmundas de los mercaderes que originaban ganancias deshonestas" ("How filthy markettinges they use..."). Oxford English Dictionary. Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes.

Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado.

Errores Comunes de Pronunciación y Soluciones

Error Común	Palabra Ejemplo	Solución
Añadir "e" al inicio de palabras con "s"	Spanish (pronunciado como "Espanish")	Juntar los dientes y emitir un "siseo" al pronunciar la "s".
Pronunciación de la "t" entre vocales	Little (pronunciado como /lit.tl/)	Suavizar la "t" para que suene como una "r" suave (/lir.əl/).
Confusión entre "ch" y "sh"	Chair vs. Share	Practicar la diferencia entre los sonidos y escuchar ejemplos.
No diferenciar vocales largas y cortas	Cat vs. Able	Prestar atención a la duración del sonido vocal y practicar con pares mínimos.